perpetuum

Actuem perquè la cultura i la formació siguin agents de canvi

Fora davant la porta

- acabat
[ca] Creació

El nostre manifest és l’amor. Volem estimar les pedres
de les ciutats, les nostres pedres que encara escalfa el sol,
que torna a escalfar després de la batalla-
I volem tornar a estimar el gran vent que fa Uuh,
el nostre vent, que encara canta als boscos.
I que també canta per sobre de les bigues caigudes-
I les finestres, grogues i càlides, que amaguen els poemes
de Rilke-
I els soterranis plens de rates amb els nens que passen
la gana lila-

I les cabanyes de fusta i cartró, en les que els homes encara
mengen, els nostres homes, i encara dormen.
I de vegades encara canten.
I de vegades, de vegades encara riuen-
perquè això és Alemanya. I això és el que volem estimar,
nosaltres, els del casc rovellat, els que hem perdut el cor,
aquí, al món.
Sí, sí: volem tornar a estimar en aquest món dement,
sempre tornar a estimar!

Obra de Wolfgang Borchert ambientada en la II Guerra Mundial. En aquesta obra l’autor reflexiona sobre la guerra i sobre la seva vida pròpia. Ens explica la tempestuosa història d’un cap de l’exèrcit alemany que perd tots els seus homes durant la guerra i que torna a la seva ciutat d’origen, Hamburg, trastocat per allò que ha viscut en la guerra i per la mort d’onze soldats del seu regiment.

Fitxa artística:
Autor – Wolfgang Borchert
Traducció – Albert Tola
Direcció i dramatúrgia – Antonio Morcillo López
Intèrprets – Clara Galí, Vicenç Miralles, Berta Giraut i Hugo Guzmán
Il.luminació – Isabel Franco
Escenografia i vestuari – Eva Alonso
Ajudant d’escenografia – César Sánchez
Espai Sonor – Agustí Humet
Tècnic de so – Jordi Jiménez
Assessorament vocal – Mariona Ginés
Fotografia – Miguel Ángel Romero
Disseny gràfic – Rosa Lladó
Fotografia cartell – Laura Cantarela
Producció executiva – Cristina Raventós

Obra estrenada a la Sala Versus, Barcelona, octubre 2006.